CV
1993 - 1996: Israeli Ministry of Foreign Affairs – Diplomat
& Eng>Heb Translator.
1997 - 1999: Israeli Embassies in Kiev and Moscow – Press-Attache
& Rus>Heb Translator.
2000 - 2002: "Hacker Software" – Teacher of Programmers
& freelance Eng>Heb Translator.
2002 - Today: Israeli Prime Minister's Office – CIO
& freelance Eng>Heb Translator.
Current translation jobs (partial): CONVERA multilingual taxonomy project – Translator, Reviewer.
European Captioning Institute (ECI) - freelance subtitler.
Softitler LTD - freelance subtitler, translator and proofreader
Education
- Graduate of the Diplomatic Corps Academy – Israeli Ministry of Foreign Affairs.
- B.A. in Behavioral Sciences – BGU (Ben-Gurion University)
- Certified Programmer (Java,C++,ASP.net) – "Hacker Software", "Tvuna".
- Certified CIO – "John Bryce"&"Bit plus"
Experience
- Professional translation of terminology and taxonomy in most fields of the human knowledge.
- Reviewing, supervising and coaching other translators in same project.
- Subtitling and subtitle translation for feature movies and documentaries.
- Software and Website Localization.
- Creative Translation of Literature and Poetry texts (published).
- Translation of brochures, manuals and press-releases. Technical translation.
- Special experience in the following fields:
· IT (Software and Hardware) and Telecom,
· Behavioral Sciences (Psychology, Sociology, Macro Econ. etc.)
· Natural Sciences (Biology, Chemistry, Medicine, etc.)
· Politics and Foreign Relations.
- Some translation experience Russian>Hebrew (Russian and Ukrainian Poetry).
References
Mike Kolibaba
Senior Localization Project Manager
PTIGlobal
9900 SW Wilshire
Suite 280
Portland, OR
United States
Tel: +39 02 4859 141
Fax: +39 02 4859 1420
Email: mkolibaba@ptiglobal.com
http://www.ptiglobal.com/
Remco Kok
Euro-com
remcokok@euro-com.net
http://www.jtilocalization.com/
tel: +31 (0)317 316690
Allison Donald
Asst. Project Manager
Convera
adonald@convera.com
http://www.freelance-online.net/
tel: 1-760-930-7655
Diliana Spasova
Applied Language
dspasova@appliedlanguage.com
http://www.appliedlanguage.com/
tel: Tel (US): +1 (800) 579-5010
tel: Tel (UK): +44 (0)845 367 7000
Oscar Rivière
Research Executive - Operations
TNS - Opinion
c/o The European Omnibus Survey s.c.r.l.
Avenue Herrmann Debroux, 40
1160 Brussels - Belgium
+32 (0)2 66 118 82 direct line
+32 (0)2 66 118 66 central line
+32 (0)2 66 118 67 fax
Email: oscar.riviere@tns-opinion.com
Web: http://www.tns-opinion.com/
Deborah Marton,
Lingo2Lingo Translations
a division of Marton Enterprises, Inc.
P.O.Box 27514
San Diego, NY, 11201,
United States
tel: 858-674-9881
fax: 858-674-9885
Email: mailto:Lingo2lingo@aol.com
Jonathan W. Fabian,
Project Manager.
Green Crescent Translations
45 Main Street,
Ste. 309 #332,
Brooklyn, NY, 11201,
United States
Email: mailto:admin@greentranslations.com
Jennifer Dunkley
Project Manager
k-international plc
Carina Building
East Sunrise Parkway Linford Woo,
Milton Keynes, MK14 6PW,
United Kingdom
Tel. +44 (0)1908 557915
Email: jennifer.dunkley@k-international.com
www.k-international.com
Anita Cavigioli
PROJECT MANAGER
Soget SRL
Gestione Documentazione Multilingua
Tel: +39 02 4859 141
Fax: +39 02 4859 1420
mailto:bezze@soget.com
http://www.soget.net/
Nina Mian
Production Manager
Smallworld Translation services LTD
45A Ridgmount Gardens,
London, WCIE 7AT
Tel: +020-7-436-4686
Fax: +020-7-436-4601
Email: nina@smallworldtrans.co.uk
http://www.smallworldtrans.co.uk/
Jeff Lee
Director, Sales department, Taiwan
New Fantex Techonlogy
Tel: +886-2-2718-4898 ex:#10
Fax: +886-2-2545-3319
Email: jeff_lee@nu-fantex.com.tw
http://www.nu-fantex.com/
Kirk Jackson
Worldwide Hello
PO Box 79054
Pittsburgh, PA 15216
Pennsylvania
United States
Tel: +1 386-383-7620
Email: kirk@worldwidehello.com
http://www.worldwidehello.com/
Brandice Luzi
Translator Processing Specialist
Subtitling and Localization Services
DigiTitles srl
doing business as
DELUXE® DIGITAL STUDIOS
Via Maggio, 35
50125 Firenze, Italia
tel: 39 055 2776863
fax: 39 055 2776822
Email: hr.fi@digititles.it
www.softitler.com
Nick Nasev
Operations Assistant
European Captioning Institute
Holborn Tower
Level 1
137-144 High Holborn
London WC1V 6PL
United Kingdom
tel. +44 20 7430 5800
fax +44 20 7430 5801
Email: NickN@ecisubtitling.com
www.ecisubtitling.com Grace Wenhuahi
PMC DEPT TEAM LEADER
GOOD ENTERPRISE SZ LIMITED
23E, West Unit, Xinghe Building,
Fumin Village, Futian District,
Shenzhen, China,
Tel: +86-755-3334 7311 /
Fax: +86-755-8299 7576
E-mail: grace@gel-global.com,goodpmcgrace@yahoo.com.cn
www.gel-global.com
Partners and other links
http://www.appliedlanguage.com/
Englisch 
Hebräisch (Muttersprache)